www.calorifix.net The Scent of Love (v.01)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Mokon@, Anoma
Produit par JUNG Tae-won
Producteur exécutif Michael KIM
Planification YU Jeong-ho, KIM Yong-ro
Attention !
JANG Jin-young PARK Hae-il
Hé, monsieur.
Monsieur...
Monsieur, décalez-vous un peu.
Allez vous faire voir.
Ce fauteuil n'est pas que pour vous. Décalez-vous un peu.
Allez vous faire voir.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - C'est bon.
Excusez-moi !
Asseyez-vous.
Excusez-moi.
SONG Sun-mi KIM Yu-seok
Merde, j'ai dit arrête ça !
J'attends mes haricots rouges...
Réalisé par LEE Jeong-wook
SCENT OF LOVE
Au bout de cette rue,
il y a un fast-food.
La nourriture ici n'est pas assez bonne pour toi ?
Ici.
Sung-ho, aujourd'hui je...
Tu vas voir, ça va bien se passer dans ce club.
- Je ne connais pas bien l'histoire. - Alors, tu devrais l'apprendre.
Bonjour, monsieur.
Vous avez trouvé le livre que j'ai demandé ?
Bien sûr, je l'ai gardé au chaud pour toi.
Vraiment ?
Je crois que le livre que tu veux
se trouve là-bas.
Les choses se sont détériorées depuis que je suis parti.
Qu'est-ce que tu me montres ?
Où est le président du club ?
La politique du nouveau président est, chacun son propre livre, monsieur.
Si c'est la règle, alors, je la suivrai.
De retour !
Qui est-ce ?
Je te présente.
Suh In-ha, étudiant en première année... Un cadeau pour mon retour au club.
Voici la n° 2 de ce club de littérature,
Choi Jung-ran, étudiante en médecine.
Peut-être, plus une offrande pour un sacrifice qu'un cadeau.
Mais une fois dans le club, plus moyen de faire machine arrière.
- Bonne chance. - Oui, madame.
On recherche tout sur les peintures populaires Chosun,
cherchons d'abord ces livres.
Oui.
Ok! C'est parti.
Toutefois, d'après Confucius la société était... regarde !
Des lithographies érotiques.
Elles ont été dessinées parce qu'il y avait de la demande.
La noblesse a interdit les chansons érotiques,
mais en même temps ils ont fait faire ça pour eux.
L'ère Chosun, c'est rien.
Dans l'histoire de Koryo, ...c'était le 16ème roi ?
Il a manqué aux règles à cause d'une affaire d'homosexualité.
- Vraiment ? - Où ?
Tu veux dire que l'histoire gay de notre pays remonte si loin ?
Alors si le roi était gay,
la reine était un homme ?
- Pourquoi ? - Hé, on se pousse !
Quand vous venez, j'ai un peu de distraction.
- Je suis vraiment libraire ? - Oui.
À chaque fois que je te vois, tu es de plus en plus jolie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merci.
Attendez, s'ils étaient gay,
alors ça doit être la chanson de l'Amour Gay.
Mets ça dans ta bouche.
Mange-ça.
Sung-ho, les Chansons de l'Amour... c'est quoi ?
Soyez indulgent.
Il était au lycée aux États-Unis pas ici.
Oh, l'Amérique...
Il parle bien le coréen.
Tu es resté combien de temps là-bas ?
Hé, j'aime les gars qui parlent anglais.
T'as pas passé les examens d'admission ?
Attendez tous.
Je vous le présenterai comme il se doit, ce soir devant un verre.
Et si on classait
- les livres trouvés aujourd'hui ? - Oui.
Oui !
T'as grandi en Amérique,
alors t'as aucune chance de connaître notre histoire et notre culture.
- C'est ça ? - Quoi ?
Hui-jae !
Où que tu aies grandi, c'est pas une bonne idée
d'apprendre à connaître ces racines ?
Je m'excuse.
Pas besoin de s'excuser, mais si c'est comme ça que tu réagis, pars...
Hui-jae... Non, Président.
Une seconde.
On connaît ton style, mais tu as dû l'effrayer.
Tu penses ?
Je m'excuse.
Désolé de vous avoir dérangé.
J'étudierai d'abord, et alors je reviendrai.
Pardonnez-moi.
Ça va ?
Pardonnez-moi. Au revoir.
Il va détruire ma librairie.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vais dire quelque chose de très émouvant.
Quoi ?
- En cette belle saison... - Oui.
Achetez des livres avec du liquide !
Elle disait toujours ce qu'elle pensait avec conviction.
J'ai comme reçu une grande claque dans la figure,
et ça m'a encouragé.
Oh, les cours d'anatomie, ça me barbe.
Mais, tu réussis pourtant.
Quelle belle journée !
Pourquoi ?
- Hui-jae. - Hein ?
Attends.
Hé.
Tu bosses dur.
Jung-ran !
Au club, t'avais pas la tête qui tournait ?
C'était Ok.
Le président a dit que tu pouvais venir la semaine prochaine.
Alors, à bientôt.
Quoi ?
Oh, mais une chose...
C'est pas le texte de la semaine prochaine.
On ne fait pas l'ère Chosun ?
Le Président est le seul qui choisit les textes.
Ne me déteste pas.
Excusez-moi !
Merci. Merci.
In-ha ! Pose ça ici,
et tu peux prendre les livres de Hye-mi ?
Bien sûr.
Monsieur, vous devriez changer de métier.
Désolé, madame !
Bon boulot, SUH In-ha !
Lance, lance, lance !
In-ha ! Passe !
- Hui-jae. - Passe !
Elle est pas dans notre équipe ! Imbécile !
- Un à six ! - Six à quatre !
- Quatre à trois ! - Trois à deux !
- Deux à six ! - Six à deux !
Essaie encore...
C'est inutile. Partez devant.
Quand In-ha arrivera, je le prendrai avec moi.
C'est le nouveau qui nous ralentit, hein ?
Sung-ho, j'attends avec toi.
Non, vas-y, tu conduiras le groupe.
Jung-ran, fais en sorte que le dîner soit prêt.
Pourquoi, t'as prévu de frapper In-ha ?
Non, Sung-ho.
- Ok, on y va. - Le bateau part. Allons-y.
Ne t'inquiètes pas. Il pourra embarquer.
Hui-jae !
Oh, je suis désolé. Est-ce que...
- Ahh ! - Tu sais l'heure qu'il est ?
Mais je suis parti de bonne heure...
Et ?
On m'a dit de venir au débarcadère.
Et alors ?
Je ne savais pas que le débarcadère et l'embarcadère,
c'était pareil.
Je m'excuse.
On y va.
Hui-jae !
On est bien ici !
C'est génial !
Il y a tant d'eau dans ce pays.
Quand j'ai pris le bus à l'aéroport,
c'était très impressionnant de voir la rivière Han
près de la voie.
Ça ne vous dérange pas, qu'on soit autant ici ?
Pas du tout ! Vous avoir ici anime le lieu.
Désolé pour tout à l'heure !
Oh, c'est rien.
Alors, on lit "Le renard et la grue" ?
Oui !
Ouvrez votre livre à la page 20. Qui veut lire ?
- Moi ! - Moi !
Tu veux, Min-jung ?
Oui.
Quelques jours plus tard, la grue invita
le renard à venir chez elle.
Le renard, tout heureux, vint chez la grue.
Mais la nourriture était servie dans
des bols effilés.
J'ai préparé ça spécialement pour toi.
- Hé, Dong-hyun. - Merde !
On continue de lire...
Hé, KANG Dong-hyun !
Arrête !
Dong-hyun !
Hui-jae !
Ça va ? Y'a un problème ?
Va chercher pour moi Dong-hyun.
Hé, Dong-hyun !
Laisse-moi !
Laisse-moi ! Merde !
- Merde ! - Dong-hyun !
Merde !
Une fessée pour chaque gros mot. Tu en as deux maintenant.
Si tu veux dire des gros mots, faire du bruit et te sauver
alors tu devrais quitter le camp.
Mais je préférerais que tu restes au camp.
Ici, tu peux lire, et même gagner un prix.
Hein, un prix ?
On dit "comment" !
Si tu lis le livre en entier,
tu auras un cadeau spécial.
J'aurai ce que je veux ?
Bien sûr.
Promis ?
Promis.
Faut bien remuer, comme ça, ça ne collera pas.
Ok.
Gardes-en pour nous.
Cet alcool de riz est extra !
Tu travailles dur, In-ha.
J'envie ta vie ici.
Viens ici après ton mariage.
Alcool de riz.
Merci.
Bon appétit !
Hui-jae, tu en veux ?
Prends de l'avance.
C'est beau !
Tu pourrais en faire une belle illustration pour un livre.
C'est sûr. Mais ça serait un peu cher.
Ça a pris du temps pour la faire.
Chéri, on n'a presque plus de colle et de chaux.
Quand tu sortiras ce week-end...
Oui, j'avais prévu de sortir avec Sung-ho.
Ce nouveau, c'est un sacré travailleur.
Oh, il y a eu un problème avec Dong-hyun ce matin ?
Il m'a eu par surprise...
Il est toujours comme ça ?
Depuis que sa mère est partie.
Elle a dit qu'elle sera de retour dans deux jours...
Mais je crois que quelqu'un lui a dit
qu'elle s'était enfuie.
Le comportement des enfants vient de l'éducation des parents.
Sa mère, mentir comme ça, et bien...
Il ne croit plus ce que
les adultes disent.
Hui-jae a l'air plus forte que quand elle était étudiante.
S'occuper des enfants, présider le club...
Des mots comme l'enthousiasme, la sincérité et la responsabilité,
tout lui va à merveille.
Tu parles comme un homme qui parle avec fierté de sa femme.
KANG Dong-hyun ! Debout.
Pour toi!
C'est bien.
- KIM Tae-hyun ! - Oui !
Viens.
- Bon travail, Tae-hyun. - Merci.
Maîtresse, vous tenez vos promesses ?
Bien sûr, que veux-tu ?
Que vous nagiez jusque là-bas.
Vous voyez le drapeau rouge ? Jusque là-bas.
Quoi ?
Dong-hyun, pourquoi tu es si méchant ?
Tu sais qu'elle ne sait pas nager.
C'est vrai, ta maîtresse a peur de l'eau.
Elle est tombée dedans quand elle était petite.
Dong-hyun
tu veux pas plutôt jouer au foot à la place ?
Oui !
J'y vais.
J'ai promis.
Hui-jae...
In-ha, arrête-la.
Elle a failli se noyer
quand elle avait un an.
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, Hui-jae !
Regarde-moi, pas l'eau.
C'est Ok jusqu'ici. C'est pas profond.
Doucement... je suis là, t'as pas à t'inquiéter.
Bien.
- Enlève-toi du passage ! - Une seconde.
Dong-hyun, c'est bon comme ça ?
Un mauvais compromis n'arrangera pas les choses.
Hui-jae...
C'est bon ?
Réponds-lui, vite !
C'est bon ?
Il a dit, c'est...
- Elle n'est pas encore réveillée ? - Non.
Faudrait pas qu'on l'emmène à l'hôpital ?
C'est juste une combinaison
d'un manque de sommeil et de stress.
Elle n'est pas évanouie, elle dort.
Hé, pourquoi tu ne manges pas quelque chose ? Tu as raté le déjeuner.
Je vais bien.
In-ha...
Tu aimes Hui-jae ?
Quand elle se réveillera, elle voudra manger, alors avertis-moi.
Tu te sens bien ?
Avant que... c'était toi ?
Ça va vraiment ?
Oui.
Repose-toi.
Ça va.
De l'eau.
Arrête, c'est gênant qu'un homme plus jeune s'occupe de moi.
Et si un homme plus jeune te disait qu'il t'aimait...
Tu te moques ou quoi ?
Tu rigoles vraiment.
Qu'est-ce que tu as ?
Hé, SUH In-ha !
Je te pardonnerai seulement parce que tu m'as sauvé aujourd'hui.
Je comprends, ça peut arriver.
En tant qu'étudiant,je conçois qu'on peut être attiré par
une femme plus âgée.
Ça peut sembler bizarre,
mais tu me remercieras plus tard d'avoir refusé.
Tu refuses ?
Hé, SUH In-ha.
Pourquoi es-tu si sérieux ?
On arrête là.
Plus tard, on risque de se sentir gêné.
Je suis fatiguée. Je veux rester seule.
Maintenant, c'est toi qui semble embarrassée.
Je ne peux pas me sentir ému par les confessions
d'un garçon de vingt ans.
Les gens disent toujours l'amour c'est ça,
l'amour c'est ci,
mais c'est ce que je pense.
L'amour doit inclure la volonté
de prendre des responsabilités.
Être écrasé par la passion comme une fièvre soudaine...
ce n'est pas pour moi.
Tes cheveux ont le parfum des chrysanthèmes.
Quoi ?
La première fois que je t'ai vu, c'est dans le métro.
Tu disais librement ce que tu pensais, même si tu te sentais pas de taille.
J'étais derrière toi.
Et quand j'ai ramassé la pièce devant la machine à café,
le vent a soufflé,
et j'ai senti l'odeur des chrysanthèmes de ta chevelure en mouvement.
Je n'ai jamais senti cela avant...
Sur le moment, j'ai pensé à une folie passagère.
Et je n'ai pas pu parler,
je n'ai pas pu en parler jusqu'à maintenant.
Je suis désolé.
Allons-y.
J'ai une faveur à te demander.
J'ai pas envie de perdre une...
J'ai un sacré coup de poing.
Quand tu iras mieux, sors.
Elle m'a frappé dans l'estomac,
mais c'est mon coeur qui a ressenti la douleur.
Ma poitrine me faisait mal par moment
mais c'était une blessure profonde.
Quand ma blessure physique a guéri,
je pensais pouvoir l'oublier.
Allo ? Allo ?
Monsieur, le dernier train est parti ?
Quoi ? Le premier train arrive bientôt.
- Bonjour ! - Salut.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'un membre du club.
Alors pas de fleurs.
Oh, qui c'est ?
In-ha ?
Félicitations pour le diplôme.
Qui c'est ?
Tu sais,l'étudiant, on t'en a parlé avec Hui-jae.
Celui qui a grandi en Amérique...
Oh, exact.
Je voulais te voir,
après avoir entendu leurs histoires.
Félicitations pour le diplôme.
Assez de flatteries.
Tu l'as déjà dit.
La passion de mes 20 ans
n'a pas disparu avec les années.
Ça a plutôt pris de l'ampleur avec le poids des ans.
Oui, monsieur ! Oui, monsieur !
- Quel beau paysage. - Oh...
Maman, c'est beau, hein ?
Maman, Papa...
On a bien fait de partir aujourd'hui, pas vrai ?
In-ha !
Le plus dur pour moi, c'est...
À cause de moi,
elle a dû endurer tant d'épreuves.
C'est le plus difficile.
Elle est mienne.
Mais je l'ai laissée partir.
Et si je reviens maintenant pour regagner son coeur,
je ne la blesserai plus.
In-ha...
Si...
Si une autre chance s'offre à moi,
jamais je...
Mais j'attendrai qu'elle m'accepte.
De nombreux jours se sont écoulés depuis que j'ai dit ces mots.
Chaque matin,
je prie qu'un miracle fasse
que je la rencontre de nouveau.
Comme un signet
placé dans un livre qu'elle a mis de coté,
je serai la personne qui lui rappellera
où recommencer à lire.
Un autre jour s'est écoulé.
Cette lettre a été envoyée par M. Signet
qui nous envoie une lettre chaque jeudi.
De nombreux auditeurs attendent
avec impatience vos messages le jeudi,
moi aussi.
Avec espoir, en attendant de retrouver son amour,
voici pour vous sa demande.
C'était JUNG Eun-ah.
Poussez un peu plus.
Comme une personne qui évite la lumière,
ou comme si les couleurs vives n'existaient plus pour elle,
son travail était empreint
d'obscurité, écrasé par le chagrin.
Dès que je vois ses dessins,
mon coeur souffre.
Je pensais que le temps cicatriserait ces blessures,
mais j'ai peur que cela s'empire,
et moi, je suis plus inquiète.
C'est moi.
Entre.
Tu as dîné ?
Dîner ? Tu sais l'heure qu'il est ?
Il est pas 8h00 ?
Un café ?
Et si on buvait un coup ?
Rien ne t'est arrivé ?
Moi ?
Et toi ?
Ça va comme-ci comme-ça.
Tu ne devrais plus être "comme-ci comme-ça".
Tu devrais les laisser partir. Tes parents et Sung-ho...
Quoi ? Je vais bien maintenant.
Hui-jae, tu ne vas pas bien.
Tes blessures ne sont pas guéries, elles font toujours mal.
Tu dois l'accepter et vivre avec.
Ta sensibilité ne va pas à un docteur.
On devrait échanger de professions.
Hui-jae !
Je ne sais pas si mes blessures se sont refermées ou pas.
Si ce n’est pas le cas, ce n’est pas un désastre.
Je vis bien comme ça.
Tu appelles ça vivre ?
Je ne suis pas morte.
Cette émission est réalisée par In-ha.
Nous sommes jeudi, aurons-nous des nouvelles de notre tragique amour ?
Une lettre de M. Signet.
In-ha le fait bien ?
J'ai faim...
Hui-jae, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux quelque chose ?
Non, viens vite.
Sa boisson favorite était un demi verre de bière fraîche,
ou un verre de coca avec du citron,
du gin et de la glace pilée.
À chaque fois qu'elle buvait, il disait qu'elle avait faim.
Elle disait une banane c'est mieux que
de manger du pain ou du riz.
Sans doute parce que la banane est plus nourrissante...
elle disait que contrairement à d'autres fruits elle ne s'étranglerait pas avec.
Je vais devenir folle.
Hui-jae mange souvent des yaourts,
elle s'en nourrit, et ça la rassure.
Tu connais l'épicerie à coté de chez elle ?
Elle en achète ici.
Le mercredi, elle s'arrête à la librairie pour dessiner...
Jung-ran.
Tu l'as dit. Tu veux que ce soit le destin.
Je t'ai dit comment faire.
Ça n'arrivera pas tout seul, parce que vous habitez tous les deux Séoul.
D'abord, la rencontrer par hasard.
Mais si tu n'as pas son consentement grâce au destin, ça ne marchera pas.
Même si vous passez du temps ensemble,
si elle ne t'est destinée, ça ne sera pas pareil.
De quoi as-tu peur ?
Combien de temps vas-tu encore envoyer ces lettres ? Elle n'écoute pas.
C'est vraiment du gâchis que de jeunes gens perdent leur temps comme ça.
Un jour, elle les entendra.
Non, jamais.
Elle sait que c'est ton émission, alors elle n'écoutera pas.
Et pourquoi pas ?
Elle a décidé que rien d'autre n'entrera dans sa vie.
Allo ?
Oh, Oui. Non, je ne dormais pas.
Je viens juste de finir.
Oui. Demain ? D'accord.
Mais monsieur, d'habitude on ne travaille pas comme ça.
Bien sûr, je sais que vous êtes occupée.
J'en ai besoin rapidement, sans perte de qualité,
alors qui d'autre que vous peut le faire ?
Si ça marche fort, vous pourrez faire des livres avec du papier fait à la main.
Vraiment ?
Vous avez dit que ce serait dur à cause du prix.
C'est très populaire de nos jours.
Si tout se passe sans accroc, ce sera un best-seller !
Si vous le faites bien, vous aurez un bonus et des herbes médicinales.
Les séries seront diffusées aujourd'hui, vous m'entendez.
D'accord.
Au revoir.
Je vous fais entièrement confiance !
Éditions Taewon à l'appareil.
Oui, je l'ai donné à MIN Hui-jae comme vous l'avez demandé.
Aujourd'hui M. Signet
nous parle dans sa lettre de son premier baiser.
Il a demandé à ce qu'on la lise
en début d'émission.
Pour la plupart des gens, le premier baiser va de pair avec le début de l'amour.
Mais pour moi,
mon premier baiser était un adieu.
Rempli de joie,
je la regardais dormir et elle s'est réveillée.
Je lui ai avoué mon amour.
Je lui ai dit que c'était de l'amour,
mais elle m'a répondu que c'était un amour stupide.
Je lui ai dit que c'était pour la vie, mais elle m'a dit que c'était une passade.
Maintenant sept ans ont passé.
Je veux lui dire ceci.
Même aujourd'hui, elle est mon seul amour.
Je veux l'appeler ma femme,
et être appelé son mari.
Oh mon dieu !
C'est la femme dont on parle dans l'émission de Suh ?
- Vrai ? - Quoi ?
- C'est une blague ? - C'est vrai ! Regarde.
Attendez.
C'est gentil que
quelqu'un me garde dans son coeur.
Mais cela fait longtemps que je l'ai rejeté,
et que je ne pense plus à lui.
Je suis désolée, mon coeur est meurtri.
De plus, je veux qu'il me laisse.
S'il vous plaît, donnez-lui ce message.
- Bonjour. - Oui, entrez.
Vous avez des yaourts ?
Oh, on les a tous vendus aujourd'hui.
Merci, à bientôt.
Oh, bonjour !
Je te donnerai tout ce dont
tu auras besoin.
- S'il te plaît, pars. - Hui-jae !
Je n'ai rien à te dire. Je suis désolée.
J'ai pas attendu aussi longtemps pour entendre ça.
Ne t'en veux pas.
Tu le peux. C'est bon.
Tu écoutes ?
Sais-tu combien j'étais heureux ?
Quand je te volais un regard
dans le bateau, sur le trajet du camp.
Mais maintenant, je veux te regarder droit dans les yeux.
Pas te voler un regard.
J'ai tout juste survécu à trois opérations.
Mon corps a été brisé.
Merci d'avoir survécu.
Pourquoi tu m'aimes ?
Parce que c'est toi.
Vous vous étiez engagée avec un autre homme,
et il est mort. Vos parents sont morts,
et vous avez deux ans de plus que In-ha.
Je ne vais pas refuser votre union pour ces raisons.
Rien n'est de votre faute, et cela a dû être douloureux.
Ce n'est pas juste de blesser quelqu'un
pour ces raisons.
Mais je n'aimais pas que
votre coeur soit triste.
Une personne blessée...
ne sait pas comment donner et recevoir de l'amour,
ou comment exprimer des remerciements avec un coeur pur...
Alors j'ai refusé.
Je l'ai dit à In-ha, et il m'a envoyé ceci.
Vos dessins.
Il m'a dit que comme vous êtes naturellement chaleureuse,
il est confiant, il vous ramènera.
Vous pensez pouvoir le faire ?
Vous ne répondez pas précipitamment.
C'est bien.
Vous ne parlez pas sans réfléchir.
Alors, je vous fais confiance.
Merci.
Avec un mari aussi têtu
vous aurez deux fois plus de joie et deux fois plus de soucis que les autres.
Rappelez-vous que le mariage est un engagement pour la vie,
et si vous avez des difficultés, de bons moments suivront.
Hui-jae, petit-déjeuner.
À quelle heure tu as été te coucher ?
Tes yeux sont rouges. Tu devrais dormir plus.
Je ne peux pas. C'est pour la réunion de demain.
Et ? Tu l'as lu 5 fois hier.
In-ha !
Si tu le lis avec ces yeux, tu vas voir que du rouge.
Dors deux heures, Ok ?
Alors deux heures...
Pas deux heures et une minute, juste deux heures.
- D'accord... - On y va !
Hum...
Le livre qui va être lu...
Non, celui qui va lire c'est SUH In-ha.
Je commencerai à la page 45...
Barthes a dit que la mythologie est une ... transmission... vrai ?
Le système de transmission, provenant d'une sorte de...
processus sémantique,
qui est issu de l'écho...
capturé... Il y a trop de caractères chinois...
Hui-jae, tu comprends vraiment ça ?
Waou, tu es un génie.
Ça va ?
Viens te battre !
C'est quoi, In-ha ?
T'as mal ?
Tu t'es fait mal ?
Je suis soulagé.
Quoi ?
C'est la première fois.
C'est la première fois que je t'entends rire depuis qu'on est marié.
Merci.
Il est en pleine forme.
Quand il commencera à bouger, ça va te rendre folle.
Étonnant, non ?
Tu es si heureuse que ça ?
Hui-jae...
C'est le moment de la séance émotion.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Félicitations ?
- Félicitations. - Jung-ran !
In-ha sera si content.
Tu sais que tu ne pourras pas suivre le régime normal ?
Tu as besoin d'un examen chaque semaine.
Ne travaille pas trop, dors bien et mange sainement.
D'accord.
Ne ris pas,
c'est un miracle que tu sois enceinte.
Tu dois prendre soin de ton corps.
Tu n'as pas encore déjeuné ?
Je mange avec In-ha.
Les autres mamans t'attendent.
Maman ?
Ok, alors je cède ma place à In-ha.
- Va. - Ok.
Voici les habits de bébé de In-ha.
Je les avais gardés pour l'enfant de In-ha.
Après trois ans, je commençais à désespérer.
Merci.
Sois heureuse, c'est bon pour la santé du bébé.
Ne pense pas aux autres, seulement à ton corps,
ne te déplace que si c'est nécessaire.
Regarde, j'ai porté ça.
- Ça me va ? - Donne-le moi.
Quel bébé chanceux ! Ta grand-mère t'a apporté des habits.
Porte-toi bien.
Hui-jae, ça va ?
Pourquoi tu vomis tout le temps ?
Toutes les femmes enceintes le font.
Reste pas si près de moi quand je vomis.
Tu veux pas aller dans la voiture , hein ?
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas la laisser ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Et demain matin ?
Comment on va rentrer à la maison ? Je ne peux pas marcher autant.
Je peux. On y va.
- Oh, formidable ! - T'as pas froid ?
Ok, ça va.
Voilà le coeur,
les mains et les jambes.
Tout est là.
Bien sûr. Il ressent des choses aussi.
Mais les mères n'en sont pas conscientes.
- Je peux les ressentir. - Tu peux ?
Bien sûr, quand je suis bien, mon bébé aussi.
Si mon bébé ne se sent pas bien, je me sens mal à l'aise et fatiguée.
Les parents ne peuvent pas changer leurs enfants, mais les enfants oui.
Tu veux dire ?
Tu deviens plus douce. Et plus bavarde aussi.
Vraiment ?
- Jung-ran. - Quoi ?
C'est possible d'avoir une césarienne avant terme ?
Bien sûr.
Si la mère est en mauvaise santé, ou si le bébé...
- Pourquoi, y'a un problème ? - Non.
Oh, regarde-moi.
Je suis si heureuse que tu sois enceinte, que je n'y ai pas pensé.
Lève-toi. On va en médecine interne.
Ne t'inquiète pas.
J'y suis allé la dernière fois que je suis venu.
Quoi ?
Tout va bien,
mais les reins sont un peu comprimés,
alors ils ont dit que ce serait mieux
d'accoucher à 8 mois.
Bien sûr, tu es docteur.
Quoi ?
Chanceuse, va. Tu es une maman bien préparée.
À ta naissance, ta mère aura déjà préparé ton cartable.
C'est pas une mauvaise idée.
Je plaisantais.
Salut.
- Continue comme ça. - Oui.
Dr Choi.
Vous avez du temps à perdre en médecine interne ?
Vous connaissez la personne qui vient de partir ?
- C'est une amie. - Une amie ?
Quel genre d'ami ? Vous êtes proche ?
Toujours célibataire, pas étonnant. Et pourquoi pas me demander si elle est mariée ?
C'est pas la peine d'essayer,
elle est même enceinte.
Je voulais demander...
- Elle est enceinte ? - Quoi ?
Bon travail.
Les jeunes producteurs d'aujourd'hui sont trop sérieux.
- Ah, oui... - Eun-ha
- On devrait sortir de temps en temps. - Oh bien sûr, au revoir.
Vous êtes opposé à ça ?
Ce n'est pas ça...
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Ça vient d'en haut.
Ce n'est pas comme si ce programme n'était pas populaire.
On doit vraiment diffuser ça ?
Et bien, les auditeurs aiment ça,
et vous pensez que c'est faux ?
Je pense que c'est vrai. Courage, producteur Suh.
Ces dernières années,
j'étais si anxieuse
à l'idée de ne pas avoir de bébé,
j'aurai dû anticiper...
Maintenant, au milieu de ma joie,
je fais face à une situation inattendue.
En y repensant maintenant, j'aurais
dû profiter de ces années.
Le temps qu'il me reste, je ne vais pas éprouver du regret,
je veux profiter de la vie autant que je peux.
C'était une lettre de Mme Gazette.
Hui-jae !
Tu n'es pas encore au lit ?
J'ai dormi dans l'après-midi.
Tu devrais t'allonger.
J'ai lu qu'au début de la grossesse, on dort beaucoup.
Je me suis reposée jusqu'en début de soirée, et je me suis levée pour ton émission.
- Tu écoutes l'émission ? - Oui.
Ne l'écoute plus.
Pourquoi ?
Parce que c'est tard le soir,
et il y a beaucoup de lettres tristes.
Écouter ça quand tu es seule, ce n'est pas bon.
Et ce n'est pas bon pour le bébé.
C'est à cause de cette lettre ?
Je ne voulais pas la diffuser, mais...
Oh ! J'ai lu que la dépression est
très courante pendant la grossesse.
Tu crois tout ce que tu lis ?
Je vais me laver, et ensuite je te masse les jambes.
Qu'est-ce que tu ferais à sa place ?
Quoi ?
Comme cette femme.
Si j'avais un cancer de l'estomac, et pas assez de temps pour le traitement...
Hui-jae !
Par curiosité...
Je veux connaître ton opinion.
C'est mon intention.
Ne pense pas à ce genre de chose.
Je n'aime pas cette femme.
Pourquoi ?
Comment peut-elle faire ça ?
Cacher sa maladie aussi longtemps que possible.
Plus tard, quand il n'y aura plus d'options,
son mari l'apprendra ?
Elle devrait penser aux autres.
- Je crois que je la comprends... - Pas moi.
Elle devrait renoncer au bébé pour le traitement.
Aucun homme ne renoncerait à sa femme pour un bébé qu'il n'a jamais vu.
De toute façon, elle ne vivra que deux mois.
Deux mois, un an, 10 ans...
comment tu peux savoir ?
La médecine se trompe aussi.
Elle ne donne aucune chance à son mari.
Oui... je suppose.
Mais c'est mon opinion,
je pense qu'elle veut vivre aussi.
S'il y avait moyen, elle voudrait vivre.
On arrête.
Ok, on arrête.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Attends.
Une minute...
Tu es ici de bonne heure. Tu es en route pour le travail ?
Mes nausées matinales durent plus longtemps que les autres...
Je m'excuse, je n'étais pas bien.
Tu t'excuses pour quoi ?
Quoi , Jung-ran ?
je suis désolée.
Tu es folle.
Tu es mauvaise.
Tu es vraiment mauvaise, et tu l'as toujours été.
In-ha dort.
Je n'allais pas ne plus venir te voir.
Hui-jae n'est pas mon amie.
Hui-jae n'est pas mon amie,
J'ai répété ça toute la nuit comme une incantation.
In-ha a tant fait pour toi.
Hui-jae.
Avorte.
Tu ne dois pas le savoir, mais j'ai toujours aimé In-ha.
Si tu le prends comme ça,
je vais te le prendre, sur un coup de colère.
Je ne le sais pas ?
Tu penses que je ne le sais pas ?
On aime les mêmes tokbokki,
le même chanteur, les mêmes amis...
On est semblables... Comment aurais-je pu l'ignorer ?
Quand je l'ai découvert, j'ai pensé...
Sachant que tu l'aimais,
j'aurais dû vous mettre ensemble.
In-ha... In-ha est tien.
Tu penses que j'étais la seule à l'aimer ?
Mais il n'a choisi que toi.
Tu sais ça.
Hui-jae.
Vis.
Tu es docteur.
Entre le bébé et moi,
on devrait choisir celui qui peut survivre.
Quant à In-ha...
Ne lui dis rien.
S'il te plaît...
Je ne pourrai pas lui mentir,
ça ne sera pas possible.
Je n'ai pas envie
de lui causer de la peine.
Ça sera trop dur pour lui.
Hui-jae !
Jung-ran passait par là.
Oh, vraiment ?
Si tôt ?
Elle voulait me donner des compléments alimentaires,
mais je n'ai jamais arrêté d'en prendre.
Pourquoi, y'a un problème ?
Les femmes enceintes doivent faire attention. Elle est trop maigre.
In-ha prend tellement soin de moi.
Oui, mais y'a pas quelque chose que je pourrai faire pour elle ?
Et si tu faisais un break d'un an,
et que vous alliez quelque part
- en attendant la naissance du bébé ? - Jung-ran !
C'est une bonne idée,
mais il faut gagner de l'argent pour bien élever un bébé.
- Il est tard. Je t'accompagne à ta voiture. - Où tu vas ? Je le fais.
Ne t'inquiète pas. Je ne te volerai pas ton mari.
- In-ha, tu te parfumes ? - Oui.
Je n'en avais pas mis aujourd'hui. Tu le sens ?
À force d'en mettre, c'est une part de ton odeur.
Mais vivre avec une personne qui vomit beaucoup,
ce serait mieux de ne pas en mettre.
Hui-jae a dit qu'elle l'aime.
Je n'en mettais jamais avant le mariage.
Hui-jae est plus sensible maintenant.
Tu dois vraiment faire attention à tout.
Je comprends.
Je suis rassuré quand tu es dans le coin.
Merci, Jung-ran.
Sa voix amicale me donne des forces,
une formidable force pour moi et le bébé.
Il y a longtemps, il m'appela par mon nom et cela m'apaisa.
La voix que j'attendais...
Aujourd'hui aussi, l'entendre adoucit mes inquiétudes.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
- Quoi ? - Rien...
Dépêche-toi, tu vas être en retard.
Oui, je devrais y aller.
- Vous avez la prochaine lettre ? - Oui, c'est prêt.
- Oh, comment va votre femme ? - Pas mal.
Elle est allée à l'hôpital ?
Si vous vous en faites pour elle, allez à l'hôpital.
Elle y est déjà allée.
Sa meilleure amie est obstétricienne,
elle a dit que tout allait bien.
- Je suis soulagée. - Oui.
Mais j'ai l'air si inquiet ?
Oui.
Vous semblez fatigué ces derniers jours, et moi aussi.
Antenne.
- Oui - La lettre...
Oui, la voici.
- Mme Gazette... - Bonne chance.
Allo ? Oh, M. Park.
Oui, comment allez-vous ?
Oh, rien de spécial.
J'ai adoré le livre fait main.
Oui, très joli. Une seconde.
Une lettre de Mme Gazette.
Oui.
J'aime son parfum.
Il met un parfum qui sied à son regard lumineux.
Le parfum se mélange avec son odeur.
Cela fait partie de lui.
Mais ces derniers jours, j'ai dû mal à supporter le parfum.
Au début, j'ai mis le tort sur le bébé.
Parce que je n'aimais pas le parfum.
Mais j'ai découvert que ce n'est pas à cause du bébé.
Allo ? In-ha...
C'est à cause du cancer
de mon estomac.
J'aurais voulu me rappeler plus longtemps du parfum de mon mari.
Maintenant, pire que
la douleur que je ressens tous les matins,
je perds l'odeur de mon mari.
Mais elle est en consultation !
C'est bon.
Je suis désolée, In-ha.
In-ha.
Fais comme si de rien n'était.
Hui-jae le veux.
Tu sais ce que dirait ma mère,
si elle était encore en vie ?
Quoi ?
Que tu t'occupes d'un pot de chambre fêlé.
Un pot... quoi ? C'est quoi ?
S'il casse, tu cours vers de sérieux problèmes.
Alors, tu dois toujours y porter une grande attention.
Tu es heureuse, Hui-jae !
Je suis...
J'ai mon mari et mon bébé...
La brise est douce...
Je devrais m'absenter du boulot comme ça tous les jours ?
Oui ! Tu crois que je refuserai ?
Alors, je le fais. Je peux le quitter à partir de la semaine prochaine.
Tu as été viré ?
Année sabbatique.
Un gars de chaque service peut l'obtenir, avec paie.
Et la radio accepte.
Vraiment ?
Bien sûr ! Pourquoi je mentirais ?
Où est-ce qu'on pourrait aller ? Y'a un endroit que tu voudrais voir ?
On pourra vraiment y aller ?
Des vacances payées ?
- Tu dois avoir froid. - Ça va.
J'ai eu un appel de Park.
Ils vont faire une exposition de manuscrits,
alors ils ne seront pas là, et ils ont dit
qu'on pourrait rester ici.
- Oh, tu es sérieux. - Hui-jae.
- C'est parce que je suis si heureuse. - Tu es heureuse ?
- Oui. - Embrasse-moi.
Bonsoir, ici JUNG Eun-ah de "Musique de nuit".
Aujourd'hui est un jour triste pour toute l'équipe.
Ce sera la dernière émission avec le producteur Suh.
Il va s'éclipser pendant un certain temps.
Donc ce soir, c'est la dernière émission de "Musique de nuit"
avec le producteur Suh.
Bonsoir, je suis SUH In-ha.
Je voudrais remercier tous les auditeurs
qui ont partagés
leurs joies et chagrins avec nous.
Je suis désolé.
En particulier... les lettres de Mme Gazette...
qui nous ont fait prendre conscience de nos vies et de nos familles.
Avec vos remerciements et encouragements,
j'aimerai lire sa lettre
en guise d'au revoir.
Les intervalles entre les périodes de douleurs s'amenuisent.
Au début, cet étrange sentiment était effrayant et douloureux.
Mais maintenant, les périodes de répit
me sont très précieuses.
Je remercie le ciel de m'avoir laissé du temps
où je peux rire, le contempler.
Mon précieux corps,
qui ressent la chaleur s'échappant de ses doigts.
Ces moments, que je croyais éternels,
ne le sont pas assez pour exprimer mon amour,
pas assez pour exprimer mes remerciements, et je veux dire
que ces moments perdus sont mon plus grand regret.
Drapeau blanc en haut !
Drapeau bleu en bas, drapeau blanc en haut.
C'est quoi ?
Drapeau bleu en bas, drapeau blanc en bas.
Essaie.
Ok, drapeau blanc en haut.
Drapeau bleu en bas.
Pas de ce coté, par là.
- C'est quoi ? - Attends.
Ok, à droite.
- Je suis curieuse ! - Ok, ouvre les yeux.
Un, deux, trois... !
Assieds-toi.
J'avais caché ça dans les bagages
pour que l'on puisse en profiter.
Et ça aussi. Tu en as le droit un petit peu.
C'est pour ça que tu étais si occupé.
Oui.
Santé !
Tu as toujours peur de l'eau ?
Pourquoi je devrais, quand tu es là ?
Il fait froid. Tu veux qu'on rentre ?
Non, restons encore dehors.
Je fais ce que je veux, comme ta mère me la dit.
Je suis une bonne belle-fille.
Fais.
Si tu ne veux pas faire quelque chose, dis-le moi.
Je te le dirai.
Quand le bébé sera né, tu changeras les couches.
Ok.
Tu laveras le bébé, aussi.
Oui.
Tu prépareras les biberons aussi.
D'accord.
Pour lui apprendre à compter et à écrire,
j'ai mauvais caractère, je ne pense pas pouvoir le faire.
Je m'occuperai de tout.
Je n'aimerai pas la voir se faire vacciner.
Alors, tu l'enverras à l'hôpital pour ses vaccins.
Oui.
J'ai dit que je m'occuperai de tout.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as vraiment pas à te faire du souci.
Hui-jae !
C'est rien.
C'est la télévision. Reste là-bas !
D'accord, je...
Il y a une bagarre à la télé ?
Hui-jae !
Hui-jae, ça va ?
Regarde-moi, Hui-jae !
Hui-jae !
Tiens bon.
Tiens bon. Une minute.
- Non ! - Ça va aller, Hui-jae.
Ce n'est pas mauvais pour le bébé. C'est de la morphine.
Jung-ran me l'a donné.
S'il te plaît Hui-jae...
S'il te plaît, s'il te plaît...
Non !
Ça va.
Je suis désolée.
Pourquoi ? Tu es désolée pour quoi ?
- Quand je partirai... - Hui-jae !
Au début, j'étais vraiment en colère.
Pourquoi moi ?
Pourquoi maintenant ?
Mais en y pensant,
j'étais bien plus heureuse que les autres.
Ce temps passé ensemble,
aimée par toi, c'était suffisant.
Mais...
Si je m'en vais...
et toi ?
Tu ne trouves pas tes affaires tout seul.
Qui te trouvera le coupe-ongles ?
Tu aimes toujours te blottir,
dans une épaisse couverture l'hiver,
quand l'été sera passé, n'en prend pas une fine.
Je ne suis pas une femme faite pour prendre soin de toi,
mais quand je partirai, la chambre sera bien grande.
Plus tard, plus tard,
bien plus tard, quand on se reverra,
je te féliciterai.
Ne sois pas trop stressé,
et n'abandonne jamais.
Tu me le promets, d'accord ?
Je te le promets.
Hui-jae, je t'aime.
Je t'aime.
Tu penses quoi de Jae-in ?
Jae-in ?
Jae-in signifie...
...jolie, intelligente, et franche, comme toi.
Jae-in... SUH Jae-in.
Bien.
Signes vitaux ?
Elle est très instable.
- Pression sanguine ? - 90 pour 50.
Hui-jae !
Accroche-toi encore un peu.
Scalpel.
Ciseaux.
Ma chère Jae-in...
j'espère que tu exprimeras
à ma place,
tout ton amour à ton père.
Ta mère ne pourra plus le faire.
Jae-in, dis je t'aime très souvent.
Aux arbres, à la mer,
au ciel, à ton père.
- Le bébé va bien ? - Oui, elle va bien.
Tenez.
Aspiration. Tenez-la fermement !
Le placenta est passé, on suture l'utérus.
- Chromique un-zéro. - Faites la suture maintenant.
Le cancer s'est propagé.
Sa pression sanguine a chuté.
La saturation en oxygène chute.
Niveau d'oxygène 85% !
- Changez l'intraveineuse et l'oxygène ! - Changement intraveineuse, fait.
Merde, dépêchez-vous avec la réa.
Hui-jae, s'il te plaît ouvre les yeux.
Ouvre-les.
Hui-jae.
Si tu ne te réveilles pas, tu ne pourras pas voir Jae-in.
S'il te plaît ouvre les yeux.
Hui-jae.
In-ha... notre Jae-in est si jolie.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je ne peux pas rentrer à la maison avec elle.
Mais je suis soulagée,
tu ne rentreras pas seul à la maison.
Car je te laisse Jae-in.
Tu peux me pardonner ?
Tu as été si bon avec moi, et j'étais si heureuse.
Je sculpterai ça dans ma mémoire avant de partir.
Je t'aime, arbre.
Je t'aime, la mer.
Je t'aime, le ciel.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, papa.
Je t'aime tant, Jae-in.